Questa discussione ha avuto 4 risposte

[bob69]

PREMESSA
Come avrete notato finora per chi voleva parlare dei libri della saga A song of ice and fire di George R.R. Martin c'era solo un topic dedicato all'ultimo uscito A Dance with dragons, ho pensato (e sottoposto l'idea a quel bel donnino di amministratrice) che sarebbe stata una buona cosa avere dei topic in cui gli appasionati dei libri potessero discuterne senza spammare di OT la discussione sul rapporto tra la serie televisiva e la saga letteraria o peggio quella sulla serie.  Un solo topic per quattro libri mi sembrava inutilizzabile causa rischio di spoiler troppo alti per chi sta ai primi libri, ho optato per la divisione dei libri in inglese in modo che i topic non diventassero troppi, quindi quattro volumi prima di ADWD=quattro topic.
REGOLE
1) Sono rigorosamente vietati gli spoiler relativi a vicende dei libri successivi a quello a cui si riferisce il topic.
2) Chi entra nel topic per commentare un libro che sta ancora leggendo, di cui magari è solo all'inizio ACCETTA IL RISCHIO di incappare in spoiler su avvenimenti che accadono in quello stesso libro ma più avanti. Ovviamente sarebbe cosa carina lasciata alla sensibilità di chi sta più avanti nella lettura usare la gentilezza di evitare di spoilerare sugli eventi che avvengono più avanti nello stesso libro quando dà una risposta diretta a un utente che ha chiarito nel suo post a che punto è arrivato.  
Per i vecchi (nella lettura) che magari ricordano bene le vicende ma non la divisione dei libri, per evtare di violare la prima regola nel dubbio controllate http://awoiaf.westeros.org/index.php/Chapters )

Questo è il topic per commentare il primo libro A game of thrones  Edizione italiana: i primi due libri (Il gioco del trono, Il grande inverno)

[bob69]

Forse per scrivere quello che sto per scrivere avrei dovuto aprire ancora un altro topic, perchè non è un commento al libro, ma una curiosità commento sulle traduzioni dei termini originali in italiano. Visto che questo topic è vuoto ed è quello sul primo libro lo faccio qua.
Correggetemi se sbaglio, non ho mai aperto uno dei libri in italiano, ma leggendo i post di chi li ha letti ho visto i termini Alto fuoco (wildfire in originale) e metalupo (direwolf in originale).    
Ora a parte che non capisco perchè cambiare, alto fuoco ha anche un senso anche se non è lo stesso di fuoco selvaggio, ma metalupo? metalupo significa qualcosa che non è un lupo, una specie di lupo, il termine dire in inglese può voler dire spaventoso o estremo. Io propenderei per l'idea che Martin volesse dire che si tratta di un lupo spaventoso, ma al limite che si tratta di qualcosa che è più del lupo, un lupo portato alle estreme conseguenze, un superlupo se vogliamo prendere il significato "estremo" del termine dire, non una specie di lupo, un mezzo lupo. Certo lupo spaventoso non sarebbe stato un nome molto efficace, ma secondo me ne avrebbero dovuto trovare uno che esprimesse quel concetto. Non trovate?
Anzi, voi come avreste tradotto direwolf?

[Black]

voi come avreste tradotto direwolf?

io ho iniziato da poco a leggerlo,in italiano e vedendeo la serie tv in inglese non avevo mai pensato a questo probelma... però pensando al fatto che come dici tu,non è un lupo,ma "oltre",l'unica che mi viene in mente è "translupo",che non suona bene come metalupo,ma sarebbe più corretto...

[bob69]

io ho iniziato da poco a leggerlo,in italiano e vedendeo la serie tv in inglese non avevo mai pensato a questo probelma... però pensando al fatto che come dici tu,non è un lupo,ma "oltre",l'unica che mi viene in mente è "translupo",che non suona bene come metalupo,ma sarebbe più corretto...

sempre se vogliamo prendere dire nella seconda accezione,  la prima è spaventoso,orrilupo naaah è terribile xd non ho fantasia,

[Lucifer Over London]

A proposito di traduzioni bizarre di ASOIAF: perché in alcuni libri Catelyn, Robb, Sansa, Bran e Rickon hanno icapelli neri mentre in alti li hanno rossi? (visto che in originale sono auburn, è giusata la seconda versione xD)
E la storia che la meta-lupa è morta per un corno di unicorno? Non era un cervo? Perché deve diventare un unicorno?