Questa discussione ha avuto 9 risposte

[Boss]

Chiedo a qualche possibile maestro tecnologico se c'è la possibilità di correggere questo "problema":


Voglio iniziare a guardare The Wire ma, come potete vedere dall'immagine, ho i sub che mi occupano mezza finestra. Che voi sappiate, c'è la possibilità tramite VLC per impostare la grandezza del font del sub? Ho provato un po' di tutto (cercare opzioni strane, cambiare la visione in 16:9, chiedere a google) ma non ho trovato soluzione.

C'è qualche modo? Magari qualche software di editing-sub semplice e banale? O anche di riproduzione video:? Ho provato un divx player e me li dà piccoli ma senza audio... Vorrei risolvere con VLC senza sbattermi a trovare codec.
Il sincro è perfetto, quindi suppongo sia proprio un problema del sub e non del file video.
Sono su Mac.

Grazie in anticipo per le risposte!

[Camo]

Io uso sempre Subtitle Workshop (scarica il 2.51, perchè il 4 beta è molto beta!). E' abbastanza semplice da usare e se hai dei problemi, la guida è molto chiara. Puoi impostare la lunghezza delle righe e la grandezza dei caratteri molto facilmente.

[Boss]

Grazie Camo!
Scasinando ulteriormene ho trovato anche la possibilità di modificare direttamente da vlc, però mi cambia solo il font e non la dimensione... Il tuo consiglio è quindi utiissimo!  


EDIT:
ho scaricato un software simile (quello era solo per Win) e ho editato il file sub cambiando il font. Carico il video e non succede nulla, da qui intuisco che il problema è vlc, quindi scarico una versione vecchia nella quale riesco a cambiare sia il font che la dimensione!

Però non capisco perché ho un file sub in Calibri e VLC me lo carica e trasforma in Arial Black.

[bob69]

grazie anche d aparte mia Camilla
mi sono subito cimentato nel modificare un file, qualche dubbio su con cosa avrei cominciato? ho inserito il testo di Vale decem nei subs di End of time part II.

però:
1)io di solito scarico i sottotitoli nel formato srt ma non mi sembra il programma dia la possibilità di salvare ijn quel formato vero?
2) quindi ho salvato in formato sub ma una volta caricato il file in vlc invece di andare a capo. come nella preview all'interno del programma. mi mostra tutto su una riga e il carattere | e non mi legge il colore del font  (avevo impostato il colore per le righe che ho aggiunto io)

colpa di vlc?

[Camo]

Per salvare in srt devi selezionare il formato "sub rip". Comunque, se lavori su un file srt già esistente, non vedo perchè salvarlo in un altro formato!
Per tagliare le righe in modo "intelligente" basta fare così: control + A, che ti selezione tutti i sottotitoli, e contro+E che te li taglia tutti per bene. In questo modo vanno a capo quando superano i 45 caratteri.
Per il colore non saprei,  io uso BS player e lo legge, ma solitamente i telefilm me li guardo in tv, e la tv non legge il colore, ma solo i codici.

[bob69]

Per salvare in srt devi selezionare il formato "sub rip". Comunque, se lavori su un file srt già esistente, non vedo perchè salvarlo in un altro formato!
Per tagliare le righe in modo "intelligente" basta fare così: control + A, che ti selezione tutti i sottotitoli, e contro+E che te li taglia tutti per bene. In questo modo vanno a capo quando superano i 45 caratteri.
Per il colore non saprei,  io uso BS player e lo legge, ma solitamente i telefilm me li guardo in tv, e la tv non legge il colore, ma solo i codici.

grazie

[Sanji]

Io uso Media Player Classic e non ho mai avuto problemi di font    se devo editare dei sottotitoli uso SubMagic, è gratis e molto semplice da usare.

[altair]

Vado leggermente OT, ma mi sembrava inutile aprire un nuovo topic, visto che riguarda sempre i sottotitoli..
C'è un modo su Addic7ed di scaricare una stagione intera, senza scaricare un sub alla volta?

[Camo]

C'è il multi-download, per farlo devi iscriverti al sito, ma è una cosa veloce.  
Il metodo più veloce è entrare nella pagina di un sottotitolo a caso della stagione che ti interessa, cliccare la stagione oppure multidownload (che è poco più sotto), e ti appare una pagina tipo questa,  in cui puoi selezionare i sottotitoli che ti interessano e scaricarli in un unico file zippino!

[altair]

Grazie Camo   !