Questa discussione ha avuto 6 risposte

[Xander81]

Ragazzi mi servirebbe un aiutino.
Io ho un Hard Disk esterno.di quelli multimediali che collego alla tv.
ed in genere e' in questo modo che guardo i telefilm.
ora poiche si trovano solo telefilm consub sincronizzati in italiano, io avrei bisogno di vederli in inglese con sub in inglese.
lo so che esistono i sub in eng, ma non sono praticamente mai gia sincronizzati al video.
quindi...mi chiedevo....come faccio a montarli io?

[Marta]

Dai un occhio a questo topic, la spiegazione che aveva postato ostile17 sembra complicata, ma io ero riuscita perfettamente (e se ci sono riuscita io può riuscirci chiunque! )

[isametal88]

sono due questioni diverse: se i sub sono fuori sincro non c'è molto da fare, o cerchi una versione sincronizzata (o sincronizzata abbastanza) o te lo devi sistemare a mano (fattibile, ma non certo semplicissimo e veloce)

se invece ti servisse unire i sub al video, la cosa più semplice da fare è usare programmi come avirecomp o autogk, molto intuitivi e che ci pensano loro alle cose più noiose con virtualdub...

[Xander81]

se invece ti servisse unire i sub al video, la cosa più semplice da fare è usare programmi come avirecomp o autogk, molto intuitivi e che ci pensano loro alle cose più noiose con virtualdub...

ecco a me serviva questo. grazie mille.
vediamo che riesco a fare.

[~ Earine]

se i sub sono fuori sincro non c'è molto da fare, o te lo devi sistemare a mano (fattibile, ma non certo semplicissimo e veloce)

Veramente ci vuole un attimo con Subtitle Workshop, non lo devi nemmeno installare xD Poi non ho capito una cosa: i file li apri dal PC, no? Allora che bisogno hai di unire i sottotitoli ai video in modo permanente?

[Xander81]

grazie isa...il progamma che mi hai detto e' semplicissimo e velocissimo. mi hai risolto la vita .
finalmente..... :-)

[isametal88]

"ci vuole un attimo" dipende da che cosa ti trovi davanti... a volte sn due clic a volte sn ore di lavoro...