Questa discussione ha avuto 73 risposte

[mr.pointy]

You're welcome = Prego, inteso come risposta a Thank You (Grazie)

Ah, quindi quando Cordy alla fine dice:''Oh, and you're welcome'' lo dice in risposta a quello ke angel dirà alla fine, cioè ''thank you''! Oh, ke tristezza!!!

[Rei]

Ho visto l'episodio e naturalmente mi è piaciuto immensamente, con tanto di pianto finale. Pensando a Cordy ho trovato il modo di consolarmi: lei potrebbe essere entrata a far parte dei Powers that be... in fondo alla fine lei risponde al grazie successivo di Angel e sparisce improvvisamente... Sembro malato, ma lo faccio per pensare positivo!

[mr.pointy]

Si, non è una cattiva idea... Se ci fosse stata una ottava stagione di Btvs magari poteva tornare là...al posto di Anya (in effetti Xander e Cordy stavano insieme prima). Cmq, io ho letto il transcript e non ho capito una cosetta... pochissimo dopo la sigla, prima ke squilli il telefono, Wes dice: What happened last night was tragic. It's a terrible SETBACK,but-

Cosa significa SETBACK????  [:011]
Io l'ho tradotto come "Ciò ke è successo ieri notte è stato tragico. E' un brutto colpo, ma-''
Ho tradotto bene?

[aliciana79]

stupenda puntata, mi è piaciuta moltissimo, l'idea che cordy ricordando ad angel chi fosse lo aiuti a capire quello che deve fare!

[horus]

puntata bellissima...tra le + belle della 5a stagione (ke nn ho ancora finito)...
Dire addio a Cordy è stato molto duro.... :'(
Cmq è bello il fatto ke i powers that be le dovessero un favore e lei l'abbia sfruttato x tornare un ultima volta...
Così è anke kiaro ke all'inizio lei copre il suo corpo...
Cmq nn so voi, ma mi piacerebbe ke tornasse anke Connor...

[Cpt. Malcom Reynolds]

Sono l'unico a trovare questa quinta serie, di un impersonale glaciale?!...

Spero di sì.
Per me è stata l'unica in cui i sentimenti non mi sono sembrati un pò "forzati".
Fred e Gunn, Cordelia ed Angel (e tutta la faccenda di Buffy?), Cordelia e Doyle,
tutta la faccenda di Connor.
Tutto ben fatto, ma prolisso, forzato e poco "naturale".

che rendono il telefilm privo di uno spessore dei personaggi...

La 5° stagione è l'unica in cui Gunn riesce ad avere un pò di spessore.
In cui un personaggio messo sempre lì solo a fare da spalla a qualcun'altro (Cordelia prima, Spike poi), riesce a trovare un pochino di spessore.
La profondità di Wesley poi raggiunge vette prodigio.

[Tanius]

L'ho appena vista, dato che prima non l'avevo mai vista...
Questa puntata la considero Whedoniana al massimo.
La lotto fra Lindsey e Angel, epicissima, e lo aspettavo da tempo un bel duello con le spade *_*


La 5a serie sforzata? Beh, forse... In effetti se ci pensiamo è stato perchè Whedon è stato costretto a mettere un po' di tutto dentro sta serie, considerando che gli hanno imposto che fosse l'ultima <_<''

[ostile 17]

non lo so, il personaggio di cordelia nelle ultime puntate iniziava un po a stagnare secondo me (vedi la storia con gru o come diavolo si chiama!)

non dico che sia un bene che sia morta, però forse aveva fatto la sua parte, e quell'episodio è fantastico, preferisco di gran lunga che sia morta così, dopo una fantastica interpretazione finale...

[Misia]

Io volevo che rimanesse ;_; ci ho sperato troppo in sta coppia tzè  

[Doyle]

Non ho parole.. la puntata più bella che abbia mai visto in appunto 100 episodi.
Cordelia allegra, solare, affettuosa, saggia e cosi dolce come lo è sempre stata ritornata per una sola, magnifica, puntata per darci uno dei più belli addii dell'intero buffyverse.
Io non ho trovato affatto stupida o forzata questa sua uscità di scena, ma anzi.. giuro che non mi sono mai commosso in questo modo neanche in tutte le 7 stagioni di Buffy.
Un uscita di scena degna del suo personaggio e di ciò che ha fatto in tutte queste stagioni..
"You're welcome".

[Briseide]

  ciao Cordy.
mi ha veramente commosso questa puntata. nonostante sapessi che non sarebbe rimasta, ho sperato fino all'ultimo di sbagliarmi.
Finalmente...il bacio. Come non notarlo? cioè finora tutti i baci che c'erano stati fra i due erano solo allucinazioni...
Sono stata felice di aver ritrovato la 'mia' Cordy, anche se per l'ultima volta.

[Cpt. Malcom Reynolds]

Io non ho trovato affatto stupida o forzata questa sua uscità di scena, ma anzi.. giuro che non mi sono mai commosso in questo modo neanche in tutte le 7 stagioni di Buffy.

Questo lo considero esagerato.  
Io mi sono commosso molto nelle 7 stagioni di Buffy, e questo è stato sicuramente un momento degnissimo di quelli. Finalmente Joss si sente per davvero.....
E preparati un vagone di kleenex perchè a mio giudizio da quest'episodio (compreso) in poi la serie darà davvero il meglio.

[Rob]

L'ho vista anch'io l'altro giorno, e trovo che sia sicuramente una delle puntate più belle di Angel, e che rispecchi in pieno lo stile di Whedon.....allegra, frizzante, spensierata, almeno fino all'ipercommovente finale....
Cordelia ritorna la splendida cordelia della seconda e terza stagione che abbiamo amato, e onestamente era una punta di cui si sentiva la necessità, perchè un fan di Cordelia come me ,aveva digerito troppo male la quarta stagione, il vedere Cordy cattiva, traformata in marionetta.....non poteva finire così, si doveva far vedere chiaramente che COrdelia non era quella, ma era quella fantastica persona, con un immenso senso dell'umorismo, e che ti sa dire sempre , anche nei momenti più difficili, le parole di cui hai bisogno....
ovviamente anch'io avrei preferito che tornasse tra i regular, ma visto che comunque non era possibile, questa è stata l'Exit perfetta, with the capital E.

[Doyle]

Questo lo considero esagerato.  
Io mi sono commosso molto nelle 7 stagioni di Buffy, e questo è stato sicuramente un momento degnissimo di quelli. Finalmente Joss si sente per davvero.....
E preparati un vagone di kleenex perchè a mio giudizio da quest'episodio (compreso) in poi la serie darà davvero il meglio.

Su questo non ci piove, mi sono commosso moltissime volte in Buffy, altrochè!! Pero non so, "you're welcome" l'ho trovata diversa.. mi ha emozionato diversamente!
Comunque l'altra settimana ho appena finito di vederla tutta la quinta.. che dire.. sconvolgente ma emozionante come non mai!

L'ho vista anch'io l'altro giorno, e trovo che sia sicuramente una delle puntate più belle di Angel, e che rispecchi in pieno lo stile di Whedon.....allegra, frizzante, spensierata, almeno fino all'ipercommovente finale....
Cordelia ritorna la splendida cordelia della seconda e terza stagione che abbiamo amato, e onestamente era una punta di cui si sentiva la necessità, perchè un fan di Cordelia come me ,aveva digerito troppo male la quarta stagione, il vedere Cordy cattiva, traformata in marionetta.....non poteva finire così, si doveva far vedere chiaramente che COrdelia non era quella, ma era quella fantastica persona, con un immenso senso dell'umorismo, e che ti sa dire sempre , anche nei momenti più difficili, le parole di cui hai bisogno....
ovviamente anch'io avrei preferito che tornasse tra i regular, ma visto che comunque non era possibile, questa è stata l'Exit perfetta, with the capital E.

Pero se ci si riflette su quello che ha detto alla fine, ovvero che quello non era più il suo posto ( si si, si riferiva ovviamente al fatto che purtroppo la terra non era più la sua casa..) è vero.
Cordelia non avrebbe mai accettato la W&H e sarebbe stata la nota stonata in una stagione piena di dubbi e riflessioni; va bene cosi, grande uscita e grande Cordy    Ma daiii ma se uno ci pensa può essere la stessa Cordy delle prime stagioni di Buffy???    

[Fender]

per me sono state molto toccanti le ultime scene finali quando cordelia
dice ad Angel "and you're welcom"
e poi quando Angel posa il telefono e dice
con le lacrime agl'occhi "thank you"

PS=ecco la scena in cui cordelia dice "oh, and you're welcome"

[Spike_90]

Episodio tristissimo....Cioè bellissimo...Ma con un finale davvero triste....Io ci son rimasto malissimo da sognarlo anche stanotte...Cordelia...La mia cordelia...la cordelia per cui ho amato il telefilm Angel....La cordelia che mi ha fatto ridere e mi ha fatto amare il suo personaggio....Non può morire....Senza di lei la serie non sarà mai come prima....

[Briseide]

mi viene già da piangere... che titolo gli hanno dato poi in italiano??

[Lore]

SPOILER - Clicca qui per leggere

Se nell'episodio "you're welcome" è stato tradotto allo stesso modo non è sbagliato...

certo avrei preferito "prego" ma forse perchè sono più abituato a questa seconda risposta per i ringraziamenti.
Ci son state traduzioni (o modifiche) di titoli molto più libere sia in Buffy sia nelle prime due stagioni di Angel.

[kaw]

sto rivedendo la seconda stagione di buffy e di fronte a cose come "la prescelta" (inca mummy girl), "il mostro" (killed by death) e "oscurità" (the dark age) direi che you're welcome me lo possono tradurre anche come "il ritorno di cordelia" e non avrò comunque di che lamentarmi XD

e poi questa stagione la sta curando michele, di che ci lamentiamo?

[buffyforever]

mi viene già da piangere... che titolo gli hanno dato poi in italiano??

Il sito della fox porta Bentornata!